1
00:02:09,812 --> 00:02:11,564
Si tout le monde était relié,
2
00:02:11,932 --> 00:02:14,082
la voix la plus faible
deviendrait forte.
3
00:02:14,854 --> 00:02:16,446
Si les gens étaient reliés,
4
00:02:16,854 --> 00:02:18,446
même la vie s’allongerait…
5
00:02:18,974 --> 00:02:20,487
… pour cela…
6
00:03:05,054 --> 00:03:07,727
Lain ! J’entre…
7
00:03:34,495 --> 00:03:35,371
Lain…
8
00:03:56,936 --> 00:03:58,415
Merci.
9
00:03:59,977 --> 00:04:04,129
S’il s’agit de cette résistance,
je l’ai déjà fait vérifier.
10
00:04:08,017 --> 00:04:09,689
C’est bizarre…
11
00:04:12,578 --> 00:04:16,969
Tu as raison, j’aimerais qu’ils décident
du prochain protocole,
12
00:04:17,258 --> 00:04:19,328
comme ça,
moi aussi je pourrais…
13
00:04:21,418 --> 00:04:26,128
Mais, vous, pourquoi
vous êtes si gentils avec moi ?
14
00:04:29,658 --> 00:04:31,774
Ce n’est pas à ça que je pense,
15
00:04:32,218 --> 00:04:33,776
j’ai juste trouvé ça étrange.
16
00:04:34,978 --> 00:04:38,015
Parce que je n’ai pas
beaucoup d’amis, alors…
17
00:04:42,138 --> 00:04:44,811
Merci à vous tous, les Knights.
18
00:05:54,020 --> 00:05:55,169
CONNECTÉ
19
00:05:55,901 --> 00:05:57,493
Je vois qu’on bosse dur !
20
00:06:00,940 --> 00:06:04,455
Lain, dernièrement,
tu es redevenue comme avant…
21
00:06:06,541 --> 00:06:08,099
Allons nous amuser !
22
00:06:09,461 --> 00:06:13,579
Une vie solitaire,
c’est une vie triste !
23
00:06:15,102 --> 00:06:18,139
Mais je ne suis pas seule !
— Quoi ? Mais qui ?
24
00:06:19,061 --> 00:06:20,972
Tout le monde vient me voir.
25
00:06:22,102 --> 00:06:25,777
Ou plutôt…
c’est moi qui vais chez eux.
26
00:06:26,302 --> 00:06:29,055
Tu parles de ceux du Wired ?
27
00:06:29,501 --> 00:06:32,811
Moi je crois qu’on ne se fait pas d’amis
sur le network.
28
00:06:33,782 --> 00:06:36,296
Parfois,
Reika est vraiment vieux jeu.
29
00:06:36,742 --> 00:06:38,380
Exactement : vieux jeu.
30
00:06:38,662 --> 00:06:40,300
Je m’en moque !
31
00:06:41,262 --> 00:06:44,254
Et alors, Lain,
avec qui tu bavardes ?
32
00:06:47,543 --> 00:06:49,261
C’est un se-cret.
33
00:06:50,142 --> 00:06:52,736
Quoi ?
— Ne nous fais pas marcher !
34
00:06:53,022 --> 00:06:55,172
Allez ! Parle !
35
00:06:57,543 --> 00:07:00,660
Ça t’ira comme un gant !
— Vaut mieux pas !
36
00:07:00,942 --> 00:07:05,299
Non, celui-ci est mieux !
— Non, il faut l’autre, hein, Lain ?
37
00:07:07,582 --> 00:07:11,495
On va dans ce resto ?
On peut manger à volonté…
38
00:07:12,623 --> 00:07:13,976
J’ai faim.
39
00:07:30,383 --> 00:07:31,611
Hein ?!
40
00:07:31,943 --> 00:07:34,252
Qu’est-ce qui se passe ?
41
00:07:41,785 --> 00:07:43,138
Qu’est-ce qu’il a ?
42
00:07:43,425 --> 00:07:44,938
Va savoir…
43
00:07:46,264 --> 00:07:49,142
Allez, dépêchons-nous !
— On y va, Lain…
44
00:08:34,225 --> 00:08:35,578
Lain ? Que…
45
00:08:36,506 --> 00:08:38,178
C’est incroyable !
46
00:08:40,866 --> 00:08:43,505
Qu’est-ce que c’est que ça ?
— Oh non !
47
00:08:47,706 --> 00:08:48,616
Lain…
48
00:09:21,028 --> 00:09:24,100
Tu rentres plus tôt, ces jours-ci.
49
00:09:28,987 --> 00:09:32,662
Par contre,
Lain rentre plus tard.
50
00:09:37,629 --> 00:09:40,143
Tu crois que tu seras
admise à l’université ?
51
00:09:43,189 --> 00:09:45,225
Elle est revenue…
52
00:10:00,629 --> 00:10:03,427
Une étrange image est apparue
dans le ciel de Tokyo.
53
00:10:03,708 --> 00:10:06,427
Les habitants de la ville
ont été très effrayés.
54
00:10:06,869 --> 00:10:09,383
S’agit-il d’une blague
ou d’un phénomène surnaturel ?
55
00:10:09,630 --> 00:10:11,939
Ou peut-être
d’un acte prémédité ?
56
00:10:12,589 --> 00:10:13,817
Hello, Navi.
57
00:10:14,109 --> 00:10:15,224
Hello, Lain.
58
00:10:16,790 --> 00:10:18,906
Connexion au Wired !
59
00:10:37,950 --> 00:10:40,225
Alors, c’est toi, Lain…
60
00:10:42,830 --> 00:10:44,388
Tu es douée !
61
00:10:44,950 --> 00:10:47,987
Tu es capable
de te métaphoriser dans le monde réel
62
00:10:48,230 --> 00:10:49,709
puis d’entrer dans le Wired.
63
00:10:50,511 --> 00:10:51,910
Tu as une grande gueule.
64
00:10:54,391 --> 00:10:57,906
Tu parles !
Avec mon niveau d’accès,
65
00:10:58,191 --> 00:10:59,340
c’est le maximum
que je puisse faire !
66
00:10:59,631 --> 00:11:01,826
Beaucoup d’autres
n’ont qu’une oreille…
67
00:11:03,110 --> 00:11:05,180
Je m’en sors mieux qu’eux !
68
00:11:05,470 --> 00:11:07,700
Assez bavardé,
donne-moi les informations !
69
00:11:08,792 --> 00:11:10,271
« J’ai aidé Lain »,
70
00:11:10,552 --> 00:11:12,941
avec ça,
je deviendrai un héros par ici.
71
00:11:13,552 --> 00:11:15,190
Tu es plein de bruit de fond.
72
00:11:16,392 --> 00:11:18,747
Alors tu connais ce jeu
à la mode chez les enfants ?
73
00:11:19,272 --> 00:11:22,742
Un jeu ? Il y a beaucoup
de jeux pour les enfants !
74
00:11:23,032 --> 00:11:24,181
Tu es lent à la détente !
75
00:11:24,632 --> 00:11:27,271
C’est ton sixième sens
qui te dit que c’est un jeu ?
76
00:11:27,552 --> 00:11:29,588
Pour les enfants,
tout est un jeu.
77
00:11:32,231 --> 00:11:35,541
Tu as trouvé un result,
bien vu.
78
00:11:36,072 --> 00:11:40,384
Peut-être que lui
en sait quelque chose…
79
00:11:45,352 --> 00:11:47,388
Le scientifique
tueur d’enfants…
80
00:11:52,832 --> 00:11:56,302
Douée, comme d’habitude.
Tu as fait un search toute seule !
81
00:11:56,673 --> 00:11:57,662
Dans le monde réel,
82
00:11:57,952 --> 00:12:01,911
ce n’est qu’un vieillard
qui attend la mort dans un hôpital.
83
00:12:06,873 --> 00:12:08,704
Mais je t’ai un peu aidée.
84
00:12:10,154 --> 00:12:11,587
Essaye de l’interroger…
85
00:12:14,993 --> 00:12:16,506
… à propos de « KIDS ».
86
00:12:19,034 --> 00:12:23,186
Je suis déjà au courant, pauvre débile.
Pas besoin de ton aide.
87
00:12:27,593 --> 00:12:30,107
À votre tour, Professeur Hodgson.
88
00:12:30,634 --> 00:12:32,306
Dites-moi…
89
00:13:11,156 --> 00:13:14,910
Vous semblez très vivante,
même dans le Wired, mademoiselle.
90
00:13:16,556 --> 00:13:18,035
Qu’est-ce que « KIDS » ?
91
00:13:20,396 --> 00:13:22,352
Ah, comme ces heures
sont paisibles.
92
00:13:23,115 --> 00:13:25,549
Tant que mon corps n’a pas pourri
93
00:13:26,235 --> 00:13:30,274
dans le monde réel,
je veux reposer ici en paix.
94
00:13:31,916 --> 00:13:34,305
Vous devez savoir
ce qui se passe, non ?
95
00:13:35,236 --> 00:13:36,510
C’est quoi, « KIDS » ?
96
00:13:37,557 --> 00:13:39,752
Quels moments magnifiques…
97
00:13:40,037 --> 00:13:42,471
Un silence semblable à l’éternité…
98
00:13:42,996 --> 00:13:46,955
Montrez-moi les données
de l’expérience d’il y a quinze ans !
99
00:13:48,476 --> 00:13:52,992
Je ne voulais pas mettre
ces enfants… en danger.
100
00:13:54,317 --> 00:13:56,228
Tout ça ne m’intéresse pas !
101
00:13:56,596 --> 00:13:59,269
C’est ce jeu
que je veux connaître.
102
00:14:00,317 --> 00:14:03,468
Tout ça n’est-il pas la reproduction
de votre expérience ?
103
00:14:03,876 --> 00:14:07,232
Quelqu’un l’aura récupéré
dans la poubelle.
104
00:14:07,757 --> 00:14:11,796
Je croyais avoir jeté
toutes les données, mais…
105
00:14:12,477 --> 00:14:15,913
Alors expliquez-moi
ce qu’est l’expérience Kensington.
106
00:14:21,477 --> 00:14:25,231
Psi…
Le pouvoir de la psychokinésie.
107
00:14:25,638 --> 00:14:29,790
La majorité des enfants
en est un peu douée.
108
00:14:33,838 --> 00:14:36,989
Il ne s’agit pas
de pouvoirs de haut niveau,
109
00:14:38,718 --> 00:14:40,595
mais plutôt d’un sixième sens,
110
00:14:40,878 --> 00:14:43,597
tout juste capable de plier
une pièce de monnaie.
111
00:14:44,238 --> 00:14:46,468
Qu’est-ce qu’ils ont sur la tête ?
112
00:14:48,159 --> 00:14:50,992
Je l’ai baptisé outer receptor.
113
00:14:51,718 --> 00:14:53,993
Avec ça, on reçoit leur psi.
114
00:14:56,439 --> 00:14:58,077
Ça, c’est KIDS.
115
00:14:58,958 --> 00:15:02,633
Ils sont faibles chacun séparément,
116
00:15:02,878 --> 00:15:04,755
mais si on rassemble
leurs pouvoirs…
117
00:15:05,400 --> 00:15:06,628
Vous espériez quoi ?
118
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Quelque chose d’imprévisible.
119
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
C’est cela que je voulais voir,
mademoiselle.
120
00:15:14,160 --> 00:15:16,071
Qu’est-ce que
vous leur avez fait faire ?
121
00:15:16,479 --> 00:15:20,267
Je pensais que la science ne servait pas
qu’à vérifier des hypothèses.
122
00:15:20,560 --> 00:15:22,073
Je pensais que…
123
00:15:23,079 --> 00:15:24,910
Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
124
00:15:27,239 --> 00:15:30,072
Et les enfants,
vous n’avez pas pensé à eux ?
125
00:15:30,359 --> 00:15:32,270
Non, comme vous le savez,
126
00:15:32,560 --> 00:15:37,839
il convertit les ondes cérébrales
reçues par les outer receptors.
127
00:15:38,201 --> 00:15:43,719
KID System est une extension
de certaines fonctions du cerveau.
128
00:15:44,161 --> 00:15:46,152
On l’appelle « KIDS ».
129
00:15:56,401 --> 00:16:00,792
Tu ne peux pas imaginer l’énergie libérée
par cette concentration…
130
00:16:05,241 --> 00:16:06,390
Ça suffit !
131
00:16:08,601 --> 00:16:10,398
Ça suffit !
132
00:16:12,241 --> 00:16:16,951
J’ai détruit les KIDS
pour qu’ils ne puissent plus être activés.
133
00:16:20,841 --> 00:16:24,675
Mais on dirait que les plans
se sont retrouvés sur le Wired
134
00:16:24,961 --> 00:16:30,399
et sont restés là,
perdus dans le gouffre du temps.
135
00:16:31,162 --> 00:16:34,279
Et quelqu’un… les a trouvés.
136
00:16:35,002 --> 00:16:38,597
Et il a même fait une mise à jour
137
00:16:38,882 --> 00:16:41,032
pour pouvoir les employer
sans receptor.
138
00:16:41,323 --> 00:16:45,362
C’est incroyable qu’il soit parvenu
139
00:16:45,683 --> 00:16:48,914
à répandre une émulation
de façon aussi large.
140
00:16:49,203 --> 00:16:50,556
Il mérite mes félicitations.
141
00:16:51,882 --> 00:16:53,554
C’est tout ce qui vous intéresse ?
142
00:16:53,842 --> 00:16:56,595
Ces enfants ne représentent
rien pour vous ?
143
00:16:57,323 --> 00:16:59,359
Peu importe ce que je pense.
144
00:16:59,762 --> 00:17:04,119
Ces enfants ne seraient jamais revenus
dans le monde réel.
145
00:17:05,243 --> 00:17:08,918
En plus, je n’ai rien à voir
avec les enfants d’aujourd’hui.
146
00:17:10,964 --> 00:17:12,317
Vous n’êtes qu’un égoïste.
147
00:17:12,964 --> 00:17:16,161
Qui l’utilise maintenant ?
— Mademoiselle !
148
00:17:19,443 --> 00:17:22,355
Je… je suis fatigué de parler.
149
00:17:22,683 --> 00:17:24,116
Heureux de vous avoir rencontrée.
150
00:17:25,163 --> 00:17:28,314
Je ne sais pas
ce que tu veux faire dans le Wired,
151
00:17:28,603 --> 00:17:31,800
ni ce que tu veux être
dans le Wired.
152
00:17:32,485 --> 00:17:36,080
Tu es forte. Très forte, même !
153
00:17:36,684 --> 00:17:39,756
Tu dois être bénie
par le dieu du Wired,
154
00:17:40,045 --> 00:17:42,479
si un tel dieu existe…
155
00:17:42,924 --> 00:17:46,041
Je… je ne…
156
00:17:47,884 --> 00:17:51,593
Mais quelle est donc
l’origine de ta puissance ?
157
00:17:51,884 --> 00:17:55,160
Tu n’es pas comme ceux qui
sèment le mal en émulant KIDS.
158
00:17:56,164 --> 00:17:58,997
Qui sèment le mal ?
159
00:17:59,725 --> 00:18:02,842
Il faut que je te quitte,
à présent.
160
00:18:03,125 --> 00:18:05,002
Je me sens fatigué.
161
00:18:05,806 --> 00:18:09,435
Pour mon corps,
pour mon existence…
162
00:18:10,645 --> 00:18:15,161
Je sens que le moment est arrivé.
Mon souhait… s’est exaucé…
163
00:18:39,886 --> 00:18:41,285
Knights…
164
00:18:52,206 --> 00:18:53,275
Silence !
165
00:18:59,767 --> 00:19:01,644
Qu’est-ce que vous êtes ?
166
00:19:03,127 --> 00:19:05,846
Qu’est-ce que vous essayez
de me dire ?
167
00:19:09,968 --> 00:19:12,562
Et moi, suis-je aussi votre jouet ?
168
00:19:12,927 --> 00:19:14,280
N’est-ce qu’un jeu ?
169
00:19:14,927 --> 00:19:16,758
Que voulez-vous faire
de ces enfants ?
170
00:19:17,847 --> 00:19:19,405
Seulement vous amuser ?
171
00:19:22,808 --> 00:19:25,766
Alors, tout ce que vous faites,
c’est pour jouer ?
172
00:19:30,489 --> 00:19:32,320
Pourquoi vous ne dites rien ?
173
00:19:39,769 --> 00:19:42,761
Pourquoi… pourquoi
vous ne me répondez pas ?
174
00:20:29,771 --> 00:20:30,886
Vous êtes…
175
00:20:31,850 --> 00:20:32,760
Je sais !
176
00:20:49,331 --> 00:20:50,650
Vous êtes…
177
00:20:52,771 --> 00:20:54,887
Vous êtes des Knights !
178
00:20:59,170 --> 00:21:02,162
C’est ça, pas vrai ?
Vous êtes des Knights ?
179
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
Baisse-toi !
180
00:21:07,252 --> 00:21:08,287
Quoi ?
181
00:21:12,411 --> 00:21:14,083
Qu’est-ce que c’est ?
182
00:21:14,972 --> 00:21:18,169
Le système de refroidissement
de ta chambre.
183
00:21:18,931 --> 00:21:19,807
Quoi ?
184
00:21:21,891 --> 00:21:25,679
« Ils » y ont placé
une parasite bomb.
185
00:21:26,371 --> 00:21:28,601
Comme si vous ne le saviez pas !
186
00:21:30,813 --> 00:21:32,644
Ce n’est pas nous.
187
00:21:34,773 --> 00:21:36,331
Mais qui alors ?
188
00:21:39,813 --> 00:21:41,326
Alors ! Qui l’a fait ?
189
00:21:46,612 --> 00:21:48,125
Les Knights.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net